1 00:00:26,392 --> 00:00:28,635 FOLLA: Tieni l'America fuori dalla guerra! 2 00:00:28,635 --> 00:00:30,879 Tieni l'America fuori dalla guerra! 3 00:00:30,879 --> 00:00:33,364 Tieni l'America fuori dalla guerra! 4 00:00:33,364 --> 00:00:36,057 Tieni l'America fuori dalla guerra! 5 00:00:36,057 --> 00:00:38,369 Tieni l'America fuori dalla guerra! 6 00:00:38,369 --> 00:00:41,062 Tieni l'America fuori dalla guerra! 7 00:00:41,062 --> 00:00:46,274 [il canto continua a distanza] 8 00:00:46,274 --> 00:00:48,138 FRANKLIN: Artù? 9 00:00:48,138 --> 00:00:49,725 Potresti darlo a Missy? per favore? 10 00:00:49,725 --> 00:00:50,899 Subito, signore. 11 00:00:50,899 --> 00:00:53,212 Grazie. 12 00:00:53,212 --> 00:00:54,972 Beh... [fruscio di carta] 13 00:00:54,972 --> 00:00:57,940 Hai visto le dimensioni? della folla fuori? 14 00:00:57,940 --> 00:00:59,114 Molte persone 15 00:00:59,114 --> 00:01:00,805 sono molto delusi. 16 00:01:00,805 --> 00:01:04,188 Bene, se Lend-Lease è votato, 17 00:01:04,188 --> 00:01:06,673 lo faranno molti disoccupati sii molto felice 18 00:01:06,673 --> 00:01:08,330 avere di nuovo lavoro. 19 00:01:08,330 --> 00:01:10,332 [il canto distante continua] 20 00:01:10,332 --> 00:01:12,852 Ti sto dicendo questo per il tuo bene. 21 00:01:12,852 --> 00:01:15,372 Non aprire questa porta, Franklin. 22 00:01:15,372 --> 00:01:18,892 Non sai cosa ti aspetta dall'altra parte. 23 00:01:18,892 --> 00:01:22,344 [espira] 24 00:01:22,344 --> 00:01:25,727 ♪ 25 00:01:25,727 --> 00:01:29,524 FRANKLIN: Beh, non me ne frega niente quello che Charles Lindbergh 26 00:01:29,524 --> 00:01:31,181 e questo dannazione 27 00:01:31,181 --> 00:01:33,942 isolazionista Lo dice il Comitato America First! 28 00:01:33,942 --> 00:01:35,185 Non penso che tu possa permettertelo 29 00:01:35,185 --> 00:01:36,324 sottovalutarli, Signor Presidente. 30 00:01:36,324 --> 00:01:37,635 Hanno attirato una folla considerevole a quel raduno 31 00:01:37,635 --> 00:01:39,085 a Des Moines ieri sera. 32 00:01:39,085 --> 00:01:41,846 FRANKLIN: Bene, signor Lindbergh e i suoi amici 33 00:01:41,846 --> 00:01:43,020 stanno solo alimentando... 34 00:01:43,020 --> 00:01:44,366 OLAV: Il governo norvegese 35 00:01:44,366 --> 00:01:46,575 sono disposti a collocare ordini significativi 36 00:01:46,575 --> 00:01:48,750 sulle munizioni dagli Stati Uniti. 37 00:01:48,750 --> 00:01:51,580 Questo è un situazione vantaggiosa per tutti. 38 00:01:51,580 --> 00:01:55,032 [Artha e Ragni parlando svedese] 39 00:01:55,032 --> 00:01:57,207 [chiacchiere indistinte, musica in riproduzione] 40 00:01:57,207 --> 00:01:59,623 [tintinnando forte, la conversazione si interrompe] 41 00:01:59,623 --> 00:02:02,384 Quindi, signori. 42 00:02:02,384 --> 00:02:04,766 Ora verrà servita la cena nella sala da pranzo. 43 00:02:04,766 --> 00:02:06,940 Per favore, siediti. 44 00:02:06,940 --> 00:02:08,218 Meraviglioso. 45 00:02:08,218 --> 00:02:11,807 [chiacchiere indistinte, la musica continua] 46 00:02:11,807 --> 00:02:14,603 ÄRTHA [in svedese]: 47 00:02:14,603 --> 00:02:17,019 OLAV [in norvegese]: 48 00:02:31,724 --> 00:02:36,107 [la musica continua] 49 00:02:36,107 --> 00:02:38,662 Come avrai notato, 50 00:02:38,662 --> 00:02:41,561 c'è una sedia vuota alla fine del tavolo. 51 00:02:41,561 --> 00:02:43,011 E' riservato a 52 00:02:43,011 --> 00:02:46,980 l'ospite d'onore di stasera, chi è, 53 00:02:46,980 --> 00:02:49,120 Ho paura, non sei tu? Signor Presidente. 54 00:02:49,120 --> 00:02:50,191 OH! Non questa volta. 55 00:02:50,191 --> 00:02:51,571 [tutti ridono] 56 00:02:51,571 --> 00:02:53,677 Sono curioso. 57 00:02:53,677 --> 00:02:56,680 Lascia che ti presenti 58 00:02:56,680 --> 00:02:58,854 Il signor Alfred Isaksen. 59 00:02:58,854 --> 00:03:01,340 ♪ 60 00:03:01,340 --> 00:03:04,826 Un marinaio norvegese che hanno partecipato 61 00:03:04,826 --> 00:03:06,966 in diversi convogli 62 00:03:06,966 --> 00:03:08,519 da e per l'Inghilterra. 63 00:03:08,519 --> 00:03:11,315 Il suo ultimo convoglio è stato attaccato 64 00:03:11,315 --> 00:03:13,697 dai sottomarini tedeschi. 65 00:03:13,697 --> 00:03:15,146 E come puoi vedere... 66 00:03:15,146 --> 00:03:17,563 ISAKSEN: Mentre tu... [si schiarisce la voce] ...posso vedere, sono... 67 00:03:17,563 --> 00:03:19,323 Sono vivo. 68 00:03:19,323 --> 00:03:20,428 [tutti ridono] Sì. 69 00:03:23,154 --> 00:03:27,435 Ma per quanto riguarda i miei amici, 70 00:03:27,435 --> 00:03:30,610 e compagni, lo sono adesso 71 00:03:30,610 --> 00:03:34,338 riposando sul fondo dell'oceano. 72 00:03:34,338 --> 00:03:36,098 UOMINI: Dio li benedica. 73 00:03:36,098 --> 00:03:40,965 TUTTI (piano): Dio li benedica. 74 00:03:40,965 --> 00:03:42,933 Dopo l'incidente, 75 00:03:42,933 --> 00:03:45,763 Ero in un posto buio. 76 00:03:45,763 --> 00:03:47,800 Molto buio. 77 00:03:47,800 --> 00:03:50,423 Non puoi immaginare 78 00:03:50,423 --> 00:03:54,531 la crudeltà dei tedeschi ci hanno imposto. 79 00:03:54,531 --> 00:03:57,534 [dialogo in dissolvenza] ♪ 80 00:04:03,574 --> 00:04:08,717 ♪ 81 00:04:11,720 --> 00:04:15,448 Non te lo chiederò 82 00:04:15,448 --> 00:04:17,623 mandare i tuoi figli per combattere una guerra straniera. 83 00:04:19,107 --> 00:04:20,833 Ma per favore. 84 00:04:20,833 --> 00:04:24,388 Prestami la tua pistola, così posso tornare a casa 85 00:04:24,388 --> 00:04:25,631 e combattere il maledetti nazisti! 86 00:04:25,631 --> 00:04:28,116 [battendo forte, vetro in frantumi] 87 00:04:29,842 --> 00:04:31,740 [persona che si schiarisce la gola] 88 00:04:48,688 --> 00:04:54,107 ♪ 89 00:05:02,737 --> 00:05:05,256 [tranquillamente]: Dove hai trovato questo ragazzo? 90 00:05:05,256 --> 00:05:10,296 [chiacchiere indistinte] 91 00:05:10,296 --> 00:05:11,987 ÄRTHA: Quello che ti ho mostrato prima. 92 00:05:11,987 --> 00:05:13,092 Ti ricordi? 93 00:05:13,092 --> 00:05:14,335 Mm-hmm, sì, signora. Bene. 94 00:05:14,335 --> 00:05:16,233 Grazie, Vostra Altezza. 95 00:05:16,233 --> 00:05:20,375 [riproduzione di musica lenta] 96 00:05:20,375 --> 00:05:21,756 [ ärtha parla svedese, Olav parla norvegese] 97 00:05:24,172 --> 00:05:25,415 [risate nell'altra stanza] 98 00:05:38,048 --> 00:05:41,810 [entrambi in norvegese] 99 00:05:49,266 --> 00:05:51,717 [la musica continua, chiacchiere indistinte] 100 00:05:54,029 --> 00:05:58,344 [in svedese]: 101 00:06:07,180 --> 00:06:11,530 ♪ 102 00:06:11,530 --> 00:06:13,946 GIORNALISTA: Una vittoria netta per Lend-Lease! 103 00:06:13,946 --> 00:06:16,155 Leggi tutto! 104 00:06:16,155 --> 00:06:17,639 Signore, vuole un documento? 105 00:06:17,639 --> 00:06:21,609 [risate, chiacchiere indistinte] 106 00:06:24,474 --> 00:06:25,958 [tintinnio gentile] 107 00:06:25,958 --> 00:06:28,236 [la conversazione si interrompe, Morgenstierne si schiarisce la voce] 108 00:06:28,236 --> 00:06:30,859 MORGENSTIERNE [in norvegese]: 109 00:06:42,871 --> 00:06:44,873 [gli ospiti esultano e applaudono] 110 00:06:44,873 --> 00:06:47,255 [Olav e Morgenstierne parlando norvegese] 111 00:07:02,684 --> 00:07:04,341 [Morgenstierne si schiarisce la gola] 112 00:07:19,218 --> 00:07:21,289 MORGENSTIERNE e OSPITI: 113 00:07:21,289 --> 00:07:22,532 [tintinnare dei bicchieri] 114 00:07:26,432 --> 00:07:29,055 OLAV: Sì. 115 00:07:29,055 --> 00:07:32,265 ♪ 116 00:07:32,265 --> 00:07:33,266 FOTOGRAFO [in norvegese]: 117 00:07:33,266 --> 00:07:36,304 ♪ 118 00:07:36,304 --> 00:07:42,275 OLAV: 119 00:07:44,623 --> 00:07:46,487 OSPITI: Skål! 120 00:08:02,261 --> 00:08:05,678 OLAV e OSPITI: 121 00:08:12,167 --> 00:08:17,897 ♪ 122 00:08:17,897 --> 00:08:23,938 ♪ Quando posso ci vediamo ancora?♪ 123 00:08:23,938 --> 00:08:27,286 ♪ Lo sono stato aspettando qui♪ 124 00:08:27,286 --> 00:08:31,359 ♪ Per così tanto tempo♪ 125 00:08:31,359 --> 00:08:34,811 ♪ E non mi sembra♪ 126 00:08:34,811 --> 00:08:38,849 ♪ Per trovare una ragione♪ 127 00:08:38,849 --> 00:08:42,646 ♪ Per continuare a costruire questi castelli♪ 128 00:08:42,646 --> 00:08:48,203 ♪ Senza neve♪ 129 00:08:48,203 --> 00:08:51,413 ♪ 130 00:08:51,413 --> 00:08:56,004 ♪ Solo loro sciogliersi♪ 131 00:08:56,004 --> 00:08:59,732 ♪ Quando primavera sta arrivando♪ 132 00:08:59,732 --> 00:09:03,840 ♪ E tu non sarà qui♪ 133 00:09:03,840 --> 00:09:09,811 ♪ In attesa trascinami giù♪ 134 00:09:09,811 --> 00:09:15,092 ♪ Nel tuo stagno♪ 135 00:09:18,579 --> 00:09:21,202 ANNUNCIATORE [alla radio]: Il Il Comitato America First lo è diventando sempre più vocale 136 00:09:21,202 --> 00:09:24,757 nella loro protesta della legge sui prestiti e sulle locazioni. 137 00:09:24,757 --> 00:09:26,759 Nonostante il voto al Congresso 138 00:09:26,759 --> 00:09:31,212 era in gran parte una festa linee, da 260 a 165 voti, 139 00:09:31,212 --> 00:09:32,869 il conto resta altamente impopolare, 140 00:09:32,869 --> 00:09:34,353 anche tra i democratici. 141 00:09:34,353 --> 00:09:38,495 [tutti parlano norvegese] ASTRIDE: 142 00:09:40,739 --> 00:09:42,603 ÄRTHA [zittendo] e SEGNO: 143 00:09:42,603 --> 00:09:44,432 [Astrid e Ragnhild continuare a discutere] 144 00:09:44,432 --> 00:09:46,468 ANNUNCIATORE: ...per paura che ciò accada portare il paese 145 00:09:46,468 --> 00:09:48,401 nella guerra all'estero. 146 00:09:48,401 --> 00:09:52,060 Ad oggi non esiste materiale bellico stato fornito agli Alleati, 147 00:09:52,060 --> 00:09:54,891 a cui stanno supplicando l'America mantenere la loro promessa 148 00:09:54,891 --> 00:09:57,825 poiché la situazione sta peggiorando di giorno in giorno. 149 00:09:57,825 --> 00:09:59,550 In un commento riguardante 150 00:09:59,550 --> 00:10:00,966 la gravità di la situazione, 151 00:10:00,966 --> 00:10:04,417 Primo Ministro britannico Winston Churchill ha dichiarato... 152 00:10:04,417 --> 00:10:07,041 CHURCHILL: Se falliamo, allora tutto mondo-- 153 00:10:07,041 --> 00:10:08,490 compreso il Stati Uniti-- 154 00:10:08,490 --> 00:10:12,771 sprofonderà nell'abisso di una nuova Era Oscura, 155 00:10:12,771 --> 00:10:15,083 reso più sinistro... 156 00:10:15,083 --> 00:10:17,879 [la radio si spegne] 157 00:10:17,879 --> 00:10:22,504 ÄRTHA: La situazione è insostenibile. 158 00:10:22,504 --> 00:10:24,368 Il mio paese sta sanguinando. 159 00:10:24,368 --> 00:10:27,337 [cinguettio degli uccellini] 160 00:10:27,337 --> 00:10:28,545 Nel frattempo, 161 00:10:28,545 --> 00:10:31,444 partono gli Alleati sconfitta in sconfitta. 162 00:10:31,444 --> 00:10:33,688 E l'aiuto dall'America non è venuto. 163 00:10:33,688 --> 00:10:35,759 Lend-Lease era uno scherzo. 164 00:10:35,759 --> 00:10:37,140 Solo promesse vuote. 165 00:10:37,140 --> 00:10:39,245 [sospira] 166 00:10:39,245 --> 00:10:42,110 Beh, in mia difesa, 167 00:10:42,110 --> 00:10:45,493 non ci sono molte flotte semplicemente in giro. 168 00:10:45,493 --> 00:10:47,219 Ci vuole tempo per costruirli. 169 00:10:47,219 --> 00:10:49,911 [sospirando]: Il tempo è una cosa che non abbiamo! 170 00:10:49,911 --> 00:10:52,811 Le persone soffrono e morire ogni giorno! 171 00:10:52,811 --> 00:10:55,468 C'è una differenza tra seduto all'opposizione 172 00:10:55,468 --> 00:10:58,851 e prendere l'iniziativa in una situazione. 173 00:11:00,094 --> 00:11:02,096 Perché non lo fai? qualcosa di tuo? 174 00:11:02,096 --> 00:11:05,340 ♪ 175 00:11:05,340 --> 00:11:07,998 Beh, non sono un leader e certamente non un politico. 176 00:11:07,998 --> 00:11:10,829 Sì, beh, stai iniziando sembrare tale! 177 00:11:10,829 --> 00:11:17,007 [cinguettio degli uccelli] 178 00:11:17,007 --> 00:11:18,388 [sospira] 179 00:11:18,388 --> 00:11:22,323 Guarda... 180 00:11:22,323 --> 00:11:24,912 Perché non fai un discorso? 181 00:11:24,912 --> 00:11:28,191 al Amici americani della Norvegia? 182 00:11:28,191 --> 00:11:29,986 Mobilita il tuo pubblico. 183 00:11:29,986 --> 00:11:33,368 La gente starebbe in fila per ascoltare una vera principessa. 184 00:11:33,368 --> 00:11:36,544 E tu hai un messaggio vero. 185 00:11:38,166 --> 00:11:40,859 Hai molto di più andando per te 186 00:11:40,859 --> 00:11:44,345 di quanto penso tu possa realizzare, ärtha. 187 00:11:44,345 --> 00:11:46,968 No, io... 188 00:11:46,968 --> 00:11:48,590 Io no. 189 00:11:48,590 --> 00:11:52,249 Ora, per favore, portami a casa. 190 00:11:52,249 --> 00:11:56,115 ♪ 191 00:11:56,115 --> 00:11:57,530 [il motore si avvia] 192 00:11:57,530 --> 00:12:02,294 ♪ 193 00:12:06,367 --> 00:12:09,715 HAAKON [in danese] e OLAV [in norvegese]: 194 00:12:11,061 --> 00:12:14,651 HAAKON: 195 00:12:19,035 --> 00:12:21,865 OLAV: 196 00:12:25,662 --> 00:12:26,939 [sospira] 197 00:12:37,260 --> 00:12:38,675 [sospira] 198 00:12:46,165 --> 00:12:47,753 Vostra Altezza. 199 00:12:47,753 --> 00:12:49,651 UOMO: Qui. [parlando norvegese] 200 00:12:49,651 --> 00:12:51,205 Per favore, qui, registrazione. 201 00:12:51,205 --> 00:12:53,586 [Morgenstierne parla norvegese] 202 00:12:53,586 --> 00:12:58,108 ♪ 203 00:12:58,108 --> 00:13:01,836 MORGENSTIERNE e ÄRTHA [in norvegese]: 204 00:13:03,044 --> 00:13:06,254 ÄRTHA e MORGENSTIERNE: 205 00:13:06,254 --> 00:13:08,912 ÄRTHA: 206 00:13:08,912 --> 00:13:12,053 [persone che parlano norvegese] 207 00:13:13,330 --> 00:13:15,746 ♪ 208 00:13:15,746 --> 00:13:17,265 [parlando norvegese] 209 00:13:18,715 --> 00:13:20,821 ÄRTHA: 210 00:13:20,821 --> 00:13:23,651 MORGENSTIERNE: 211 00:13:40,702 --> 00:13:41,945 [avviamento del motore] 212 00:14:05,486 --> 00:14:07,557 ♪ 213 00:14:07,557 --> 00:14:11,802 HAAKON [in danese]: 214 00:14:19,362 --> 00:14:21,709 [in norvegese]: 215 00:14:31,926 --> 00:14:34,204 [in norvegese]: 216 00:14:41,108 --> 00:14:42,730 [cavallo lontano nitrisce, il cinguettio degli uccelli] 217 00:14:54,500 --> 00:14:55,812 [colpisce la palla da croquet] 218 00:14:57,124 --> 00:14:58,815 OLAV: 219 00:14:58,815 --> 00:15:00,092 [Haakon si fa beffe] 220 00:15:00,092 --> 00:15:04,303 [chiacchiere indistinte, l'uomo ridacchia] 221 00:15:04,303 --> 00:15:05,995 OLAV (a bassa voce): 222 00:15:07,582 --> 00:15:11,828 ♪ 223 00:15:17,938 --> 00:15:21,286 [stridore dei freni] 224 00:15:21,286 --> 00:15:23,495 [il motore si ferma] 225 00:15:25,704 --> 00:15:27,361 ♪ 226 00:15:27,361 --> 00:15:31,020 RAGNI [in svedese] e SAILOR [in norvegese]: 227 00:15:31,020 --> 00:15:32,676 RAGNI [in norvegese]: 228 00:15:32,676 --> 00:15:37,336 ♪ [chiacchiere indistinte] 229 00:15:44,067 --> 00:15:50,384 ÄRTHA [in norvegese]: 230 00:15:50,384 --> 00:15:52,938 ANNUNCIATORE [alla radio]: La principessa ereditaria ärtha of La Norvegia apre la sua casa 231 00:15:52,938 --> 00:15:54,457 per fornire riparo 232 00:15:54,457 --> 00:15:57,598 per feriti e marinai norvegesi senza casa. 233 00:15:57,598 --> 00:16:00,946 Sua Altezza è così dando un esempio guida 234 00:16:00,946 --> 00:16:01,912 di come ciascuno e ognuno di... 235 00:16:01,912 --> 00:16:04,225 [la radio si spegne] 236 00:16:04,225 --> 00:16:05,571 FRANKLIN: devo ammettere che 237 00:16:05,571 --> 00:16:08,574 lei è qualcos'altro. 238 00:16:08,574 --> 00:16:09,920 [ridacchia] 239 00:16:09,920 --> 00:16:11,508 MISSY: Stai sprecando il tuo tempo su questo. 240 00:16:11,508 --> 00:16:12,682 [sospira] 241 00:16:12,682 --> 00:16:14,891 [sbeffeggia]: Ti sta manipolando. 242 00:16:14,891 --> 00:16:16,893 Perché non puoi vederlo? 243 00:16:16,893 --> 00:16:19,240 [balbettando]: Sì, sono fuori di qui. 244 00:16:19,240 --> 00:16:21,518 Buonanotte, Harry. Buonanotte, Harry. 245 00:16:21,518 --> 00:16:23,831 Buonanotte, signorina. 246 00:16:23,831 --> 00:16:25,453 [Hopkins tossisce] 247 00:16:32,150 --> 00:16:36,430 Stai dando uno spettacolo di te stesso. 248 00:16:36,430 --> 00:16:38,501 Lei non ti guarda nel modo in cui vuoi che lo faccia. 249 00:16:38,501 --> 00:16:42,850 Tutto quello che vede è un vecchio che sembra essere presidente. 250 00:16:42,850 --> 00:16:44,886 [si schiarisce la gola] 251 00:16:44,886 --> 00:16:50,685 [sospirando]: Sono stanco della tua gelosia, Signorina. 252 00:16:50,685 --> 00:16:52,411 Oh... 253 00:16:52,411 --> 00:16:54,379 [ridacchiando]: Perché dovrei essere geloso? 254 00:16:54,379 --> 00:16:57,865 Lei non lo è affatto interessato a te, 255 00:16:57,865 --> 00:17:00,592 a parte quello che può uscire da te. 256 00:17:04,699 --> 00:17:08,082 ♪ 257 00:17:08,082 --> 00:17:09,601 [Otto urla] 258 00:17:09,601 --> 00:17:11,154 [sussulta] 259 00:17:11,154 --> 00:17:13,570 [le urla continuano a distanza] 260 00:17:16,573 --> 00:17:18,610 [fa clic sull'interruttore] 261 00:17:18,610 --> 00:17:22,303 [le urla continuano] 262 00:17:22,303 --> 00:17:27,032 ♪ 263 00:17:28,516 --> 00:17:32,210 [le urla continuano] 264 00:17:34,971 --> 00:17:38,078 [urla sempre più forte] 265 00:17:38,078 --> 00:17:40,114 [tutti parlano norvegese] ÄRTHA: 266 00:17:44,843 --> 00:17:47,294 [le urla continuano] RAGNHILD: 267 00:17:47,294 --> 00:17:52,644 [Otto singhiozza] SEGNO: 268 00:17:52,644 --> 00:17:57,373 [Otto singhiozza, ansima] 269 00:17:58,788 --> 00:18:01,618 OTTO e ÄRTHA: 270 00:18:01,618 --> 00:18:03,931 OTTO e UOMO: 271 00:18:03,931 --> 00:18:06,106 [singhiozzando, ansimando] 272 00:18:22,846 --> 00:18:25,228 [Otto singhiozza] 273 00:18:29,646 --> 00:18:33,754 [Otto singhiozza più piano, ärtha che parla norvegese] 274 00:18:33,754 --> 00:18:37,344 ♪ 275 00:18:37,344 --> 00:18:39,311 ÄRTHA: 276 00:18:41,002 --> 00:18:44,730 [singhiozzando piano] 277 00:18:44,730 --> 00:18:49,459 ♪ 278 00:19:07,546 --> 00:19:11,309 [la porta si apre] 279 00:19:15,934 --> 00:19:19,109 [espira profondamente] 280 00:19:19,109 --> 00:19:24,011 ♪ 281 00:19:24,011 --> 00:19:26,151 [macchina in avvicinamento] 282 00:19:26,151 --> 00:19:28,049 [il motore si ferma] 283 00:19:29,154 --> 00:19:30,259 ♪ 284 00:19:30,259 --> 00:19:32,399 ELISA: Ciao! 285 00:19:32,399 --> 00:19:33,917 RAGNI: Allora come hai deciso? 286 00:19:33,917 --> 00:19:35,505 fare la massaggiatrice? 287 00:19:35,505 --> 00:19:37,058 Non lo so. 288 00:19:37,058 --> 00:19:40,061 Mi piace lavorare con persone, immagino. 289 00:19:40,061 --> 00:19:41,684 Fai sentire gli altri a tuo agio. 290 00:19:41,684 --> 00:19:43,444 [risatina sommessa] 291 00:19:43,444 --> 00:19:44,514 Andiamo. 292 00:19:46,792 --> 00:19:48,967 Ti farò un massaggio. 293 00:19:48,967 --> 00:19:50,831 Sembra che tu ne abbia bisogno. 294 00:19:50,831 --> 00:19:51,970 Eh... 295 00:19:51,970 --> 00:19:53,178 Andiamo oltre. 296 00:19:53,178 --> 00:19:54,973 Ti farò le spalle. 297 00:19:54,973 --> 00:19:56,699 [ridacchiando] 298 00:20:01,842 --> 00:20:03,153 Va bene. 299 00:20:05,466 --> 00:20:06,536 io... 300 00:20:06,536 --> 00:20:08,745 Avrò bisogno delle tue spalle. 301 00:20:09,953 --> 00:20:11,300 [mormora] 302 00:20:11,300 --> 00:20:14,717 [musica soft] 303 00:20:14,717 --> 00:20:17,513 Ooh, cosa abbiamo qui? 304 00:20:17,513 --> 00:20:18,721 Un tatuaggio? 305 00:20:18,721 --> 00:20:20,999 [ridacchiando]: SÌ. 306 00:20:20,999 --> 00:20:22,794 Avevo appena incontrato Nikolai. 307 00:20:22,794 --> 00:20:24,244 Avevo 19 anni e follemente innamorato. 308 00:20:24,244 --> 00:20:25,969 È stato sciocco. 309 00:20:25,969 --> 00:20:27,247 Affatto. 310 00:20:27,247 --> 00:20:28,317 Era romantico. 311 00:20:28,317 --> 00:20:30,629 [ridacchiando] Mi piace. 312 00:20:30,629 --> 00:20:34,012 ELISA: E fidati di me, Ne ho visti alcuni. 313 00:20:34,012 --> 00:20:37,049 [entrambi ridono] 314 00:20:37,049 --> 00:20:40,225 Allora dimmi, Ragni, 315 00:20:40,225 --> 00:20:42,779 quanto guadagni? come dama di compagnia? 316 00:20:42,779 --> 00:20:45,265 Immagino che debba esserlo uno stipendio abbastanza buono, 317 00:20:45,265 --> 00:20:47,059 lavorare per i reali e tutto. 318 00:20:47,059 --> 00:20:48,233 [ride] 319 00:20:48,233 --> 00:20:50,891 [piano]: Oppure è un segreto di stato? 320 00:20:50,891 --> 00:20:54,135 RAGNI: Niente. 321 00:20:54,135 --> 00:20:56,068 No, per favore, dimmelo. 322 00:20:56,068 --> 00:20:58,312 Ma è la verità. 323 00:20:58,312 --> 00:21:00,314 Non ho uno stipendio. 324 00:21:00,314 --> 00:21:03,421 Stai scherzando! Ma... 325 00:21:03,421 --> 00:21:06,009 RAGNI: È un privilegio servire la famiglia reale. 326 00:21:06,009 --> 00:21:09,219 È come servire il paese. 327 00:21:09,219 --> 00:21:10,945 Allora come fai? permettersi tutto? 328 00:21:10,945 --> 00:21:12,395 Come i vestiti e... 329 00:21:12,395 --> 00:21:16,088 E tutto il necessario per i bambini e...? 330 00:21:16,088 --> 00:21:17,814 [sospira] 331 00:21:21,404 --> 00:21:22,543 Mi dispiace, Ragni. 332 00:21:22,543 --> 00:21:25,132 Non avrei dovuto menzionarlo... 333 00:21:26,651 --> 00:21:32,450 ♪ 334 00:21:32,450 --> 00:21:35,418 Abbiamo appena ricevuto segnalazioni dalla Norvegia 335 00:21:35,418 --> 00:21:39,146 che i tedeschi stanno arrestando figli di ufficiali 336 00:21:39,146 --> 00:21:40,768 che sono fuggiti dal paese. 337 00:21:40,768 --> 00:21:41,942 Mio Dio, Ragni! 338 00:21:41,942 --> 00:21:43,633 Sono... 339 00:21:43,633 --> 00:21:45,255 Non so dove siano. 340 00:21:45,255 --> 00:21:47,913 O cosa stanno facendo. 341 00:21:47,913 --> 00:21:50,399 [tranquillamente]: Poverino. 342 00:21:52,504 --> 00:21:56,991 [piangendo, tirando su col naso] 343 00:21:56,991 --> 00:21:59,649 ♪ 344 00:21:59,649 --> 00:22:05,172 [la porta si apre] 345 00:22:13,870 --> 00:22:15,941 [acqua che scorre] 346 00:22:15,941 --> 00:22:18,634 [l'acqua si ferma, Otto sussulta] ÄRTHA [in norvegese]: 347 00:22:19,531 --> 00:22:22,292 OTTO [in norvegese]: 348 00:22:22,292 --> 00:22:26,296 ÄRTHA [ridendo]: 349 00:22:26,296 --> 00:22:28,920 [cane in lontananza che abbaia] 350 00:22:36,652 --> 00:22:37,687 Ehm... 351 00:22:43,313 --> 00:22:46,731 [tintinnio della teiera, versare il tè] 352 00:23:44,651 --> 00:23:49,379 ♪ 353 00:24:05,292 --> 00:24:11,401 ♪ 354 00:24:11,401 --> 00:24:13,576 [entrambi parlano norvegese] 355 00:25:16,777 --> 00:25:21,748 ♪ 356 00:25:23,646 --> 00:25:27,719 [la portiera della macchina si chiude, il motore si avvia] 357 00:25:27,719 --> 00:25:29,203 MANIFESTANTI [cantando]: Non mandare i nostri ragazzi in guerra! 358 00:25:29,203 --> 00:25:31,481 Siamo neutrali! 359 00:25:31,481 --> 00:25:33,207 Non inviare il nostro ragazzi in guerra! 360 00:25:33,207 --> 00:25:35,451 [distante]: Siamo neutrali! 361 00:25:35,451 --> 00:25:37,177 Non mandare i nostri ragazzi alla guerra! 362 00:25:37,177 --> 00:25:40,111 [sospira, il canto continua] 363 00:25:40,111 --> 00:25:41,353 [bussare alla porta] 364 00:25:41,353 --> 00:25:43,079 [la porta si apre] Sì? Entra. 365 00:25:43,079 --> 00:25:46,566 La corona norvegese la principessa desidera parlare con tu. 366 00:25:47,946 --> 00:25:48,947 Ottimo. 367 00:25:48,947 --> 00:25:51,225 Trova un orario disponibile nel mio programma. 368 00:25:51,225 --> 00:25:53,642 Lei è qui adesso. 369 00:25:55,229 --> 00:25:57,266 Bene, allora. 370 00:25:57,266 --> 00:25:59,440 Fatela entrare. 371 00:25:59,440 --> 00:26:01,615 [distante telefono che squilla] 372 00:26:01,615 --> 00:26:03,375 [ridacchiando]: Mi dispiace. 373 00:26:03,375 --> 00:26:05,481 Franklin è fuori. 374 00:26:05,481 --> 00:26:08,001 Oh, davvero sono venuto per parlarti. 375 00:26:08,001 --> 00:26:10,037 Per favore, siediti. 376 00:26:12,799 --> 00:26:15,146 Non poche proteste fuori. 377 00:26:15,146 --> 00:26:16,596 SÌ. 378 00:26:16,596 --> 00:26:19,668 Le persone ovviamente no vogliono essere trascinati in guerra. 379 00:26:21,566 --> 00:26:22,774 Nemmeno io. 380 00:26:24,914 --> 00:26:26,985 Vado dritto al punto. 381 00:26:26,985 --> 00:26:27,986 Per favore, fallo. 382 00:26:30,092 --> 00:26:32,957 Parlare in pubblico lo è non la mia forza. 383 00:26:32,957 --> 00:26:34,717 Trovo che le donne siano come le bustine di tè. 384 00:26:34,717 --> 00:26:38,997 Non conosciamo la nostra forza finché non saremo nell'acqua calda. 385 00:26:41,137 --> 00:26:42,449 Ma... 386 00:26:42,449 --> 00:26:44,002 Hai un tale talento quando si tratta di 387 00:26:44,002 --> 00:26:46,073 attirare persone per ascoltarti. 388 00:26:46,073 --> 00:26:48,213 Non ha niente a che fare con talento. 389 00:26:48,213 --> 00:26:51,251 Ha a che fare con la preparazione, 390 00:26:51,251 --> 00:26:52,942 e determinazione. 391 00:26:54,288 --> 00:26:56,705 Ma mi preparo. 392 00:26:56,705 --> 00:27:00,398 Ma appena salgo sul palco, è come se... 393 00:27:00,398 --> 00:27:02,676 [sospira] 394 00:27:02,676 --> 00:27:05,714 Mi... aiuteresti? 395 00:27:07,267 --> 00:27:09,994 Insegnami a parlare come fai tu, per favore. 396 00:27:09,994 --> 00:27:12,168 So che non approvi di tutto 397 00:27:12,168 --> 00:27:15,724 Ho chiesto a Franklin, ma... No. 398 00:27:15,724 --> 00:27:17,933 [sirena lontana a tutto volume] 399 00:27:17,933 --> 00:27:21,591 Mi dispiace, Artha, ma io... 400 00:27:21,591 --> 00:27:25,423 È solo che non ho tempo nel mio programma. 401 00:27:25,423 --> 00:27:30,324 Inoltre, sono sicuro che ci sia ce ne sono molti altri là fuori 402 00:27:30,324 --> 00:27:32,913 che sono allenatori migliori di me. 403 00:27:34,984 --> 00:27:37,193 Capisco. 404 00:27:37,193 --> 00:27:40,196 Grazie per il tuo tempo. 405 00:27:40,196 --> 00:27:41,646 Buona giornata, Artha. 406 00:27:41,646 --> 00:27:43,061 Anche tu, Eleonora. 407 00:27:47,548 --> 00:27:50,620 ♪ 408 00:27:50,620 --> 00:27:53,658 [cinguettio degli uccelli] 409 00:27:53,658 --> 00:27:58,490 [chiacchiere indistinte] 410 00:27:58,490 --> 00:28:00,630 ♪ 411 00:28:03,806 --> 00:28:06,533 OTTO [in norvegese]: 412 00:28:06,533 --> 00:28:09,156 [in norvegese]: 413 00:28:18,718 --> 00:28:22,031 [Otto respira pesantemente] 414 00:28:22,031 --> 00:28:25,552 ♪ 415 00:28:42,431 --> 00:28:45,020 [Artha respira profondamente] 416 00:29:28,649 --> 00:29:33,344 ♪ 417 00:29:38,625 --> 00:29:40,661 ♪ 418 00:29:40,661 --> 00:29:46,322 [chiacchiere indistinte] 419 00:29:46,322 --> 00:29:48,773 Scusate, signori. 420 00:29:48,773 --> 00:29:49,878 Hai visitatori, Signor Østgaard. 421 00:29:51,845 --> 00:29:53,329 Da questa parte, per favore. 422 00:30:04,409 --> 00:30:07,896 ♪ 423 00:30:22,324 --> 00:30:25,154 [parlando norvegese] 424 00:30:27,294 --> 00:30:32,403 ♪ 425 00:31:25,111 --> 00:31:29,356 RAGNI [parlando svedese]: 426 00:31:29,356 --> 00:31:33,671 [voce rotta] 427 00:31:33,671 --> 00:31:37,157 ULLA [al telefono, in norvegese]: 428 00:31:38,779 --> 00:31:41,748 [entrambi parlano norvegese] 429 00:31:41,748 --> 00:31:44,613 [parlando finlandese] 430 00:31:44,613 --> 00:31:47,512 [parlando norvegese] 431 00:31:47,512 --> 00:31:48,893 [Ulla riattacca] 432 00:31:49,445 --> 00:31:52,207 [ride] 433 00:31:52,207 --> 00:31:56,659 Mia figlia, Ulla, si sta per sposare. 434 00:31:56,659 --> 00:32:01,216 È meraviglioso. Sono innamorati va tutto bene 435 00:32:01,216 --> 00:32:03,390 [ridendo] 436 00:32:03,390 --> 00:32:05,910 Te l'avevo detto andava tutto bene! 437 00:32:05,910 --> 00:32:08,430 OH! E lei lo è sposarsi? 438 00:32:08,430 --> 00:32:10,363 SÌ. [ride] 439 00:32:12,503 --> 00:32:18,026 [aereo in alto] 440 00:32:24,964 --> 00:32:27,897 [in norvegese]: 441 00:32:33,938 --> 00:32:38,011 FLEISCHER: 442 00:33:04,037 --> 00:33:05,694 [il motore del camion si avvia] 443 00:33:05,694 --> 00:33:09,353 HAAKON [in danese]: 444 00:33:11,976 --> 00:33:13,357 OLAV: Sì. 445 00:33:14,944 --> 00:33:19,535 [in norvegese]: 446 00:33:41,074 --> 00:33:44,491 [telefono che squilla] 447 00:33:44,491 --> 00:33:46,252 Oh, è fuori. 448 00:33:46,252 --> 00:33:48,254 Fuori? 449 00:33:50,187 --> 00:33:51,602 Ma che dire delle sue 3:00? 450 00:33:51,602 --> 00:33:53,259 E' cancellato. 451 00:33:55,019 --> 00:33:57,711 E che urgenza gli hai fatto annullare? 452 00:33:57,711 --> 00:33:59,161 Fai un'ipotesi azzardata. 453 00:34:01,129 --> 00:34:02,958 Ovviamente. Immagino che ne avesse bisogno 454 00:34:02,958 --> 00:34:04,994 qualche consiglio e confortante. 455 00:34:04,994 --> 00:34:08,377 Sono sicuro che Franklin ne sia in grado fornirle molto di entrambi. 456 00:34:08,377 --> 00:34:11,484 Oh, guarda cosa lei è fino ad ora. 457 00:34:11,484 --> 00:34:15,004 Sì. 458 00:34:17,110 --> 00:34:20,148 Ha aperto la sua casa ai marinai norvegesi. 459 00:34:22,357 --> 00:34:24,462 Immagino che non sia più sola. 460 00:34:28,397 --> 00:34:32,298 ♪ 461 00:34:44,137 --> 00:34:47,106 [auto in avvicinamento] 462 00:34:47,106 --> 00:34:49,487 [motori al minimo] 463 00:34:49,487 --> 00:34:50,971 [la portiera della macchina si apre] 464 00:34:52,870 --> 00:34:55,148 Fai attenzione a dove metti i piedi. Grazie. 465 00:34:57,219 --> 00:35:00,188 È questa la casa per Marinai naufraghi? 466 00:35:00,188 --> 00:35:02,224 [ridacchia]: Eleonora. 467 00:35:04,053 --> 00:35:06,228 Ciao, Artha. 468 00:35:07,747 --> 00:35:11,889 Allora cosa ti ha fatto liberare tempo nella tua fitta agenda 469 00:35:11,889 --> 00:35:15,168 vieni a trovarmi oggi? 470 00:35:15,168 --> 00:35:16,859 Posso essere sincero con te? 471 00:35:16,859 --> 00:35:19,379 Ovviamente. 472 00:35:19,379 --> 00:35:21,623 Beh... 473 00:35:21,623 --> 00:35:24,246 Ad essere del tutto onesti, quando sei arrivato per la prima volta, 474 00:35:24,246 --> 00:35:27,284 Ho visto una persona timida e compiacente principessa, 475 00:35:27,284 --> 00:35:30,356 con uno stretto e prospettiva soggettiva 476 00:35:30,356 --> 00:35:34,601 sugli eventi che ora scuotere il nostro mondo. 477 00:35:34,601 --> 00:35:38,778 Ma mi rendo conto di esserci stato sbagliato su di te, Artha. 478 00:35:38,778 --> 00:35:40,642 Vuoi ancora il mio aiuto? 479 00:35:43,058 --> 00:35:45,060 Beh... 480 00:35:45,060 --> 00:35:46,786 Sì. 481 00:35:46,786 --> 00:35:48,615 Sì, davvero! 482 00:35:48,615 --> 00:35:50,030 Bene. 483 00:35:50,030 --> 00:35:52,723 Allora smettiamola di perdere tempo. 484 00:35:54,069 --> 00:35:55,450 ELEANOR: Vai avanti, mia cara. 485 00:36:00,075 --> 00:36:02,836 [si schiarisce la voce]: Scusate... ops. 486 00:36:02,836 --> 00:36:04,873 [ridacchia] ELEANOR: Coraggio. 487 00:36:04,873 --> 00:36:06,668 [sospira] 488 00:36:08,946 --> 00:36:10,741 E... 489 00:36:10,741 --> 00:36:13,847 È stata una giornata perfetta 490 00:36:13,847 --> 00:36:16,436 per i bambini per giocare fuori. 491 00:36:16,436 --> 00:36:19,094 Una giornata di divertimento, 492 00:36:19,094 --> 00:36:21,683 risate, gioia. 493 00:36:24,444 --> 00:36:27,102 [sospira] 494 00:36:27,102 --> 00:36:30,968 Una giornata per tutti i giorni... No, aspetta. 495 00:36:30,968 --> 00:36:33,073 Per la routine quotidiana, 496 00:36:33,073 --> 00:36:34,696 normalità, 497 00:36:34,696 --> 00:36:36,180 pace. 498 00:36:39,079 --> 00:36:40,564 Ma quel giorno 499 00:36:40,564 --> 00:36:42,462 mai venuto. 500 00:36:42,462 --> 00:36:44,533 ♪ 501 00:36:44,533 --> 00:36:49,158 [applausi] 502 00:36:50,884 --> 00:36:54,474 Cos'è che vuoi? Artha? 503 00:36:54,474 --> 00:36:57,719 Voglio pace e libertà per il mio paese. 504 00:36:57,719 --> 00:37:00,722 Pace e libertà. 505 00:37:00,722 --> 00:37:02,275 Molto bene, anch'io. 506 00:37:02,275 --> 00:37:06,072 Ma questi sono astratti concetti. 507 00:37:06,072 --> 00:37:10,387 Allora, cosa vuoi? 508 00:37:15,150 --> 00:37:17,463 Rivoglio la mia vita. 509 00:37:17,463 --> 00:37:19,430 Ma sei ancora vivo, non sei tu? 510 00:37:19,430 --> 00:37:22,122 La vita ha luogo ovunque viviamo. 511 00:37:22,122 --> 00:37:27,783 Allora, di cosa si tratta? 512 00:37:27,783 --> 00:37:30,648 che desideri concretamente 513 00:37:30,648 --> 00:37:34,342 nella tua vita? 514 00:37:34,342 --> 00:37:36,378 Voglio andare a casa. 515 00:37:36,378 --> 00:37:39,761 Perché? Cosa ti aspetti? trovare lì? 516 00:37:41,556 --> 00:37:47,286 La casa che Olav e ho costruito. 517 00:37:51,186 --> 00:37:55,259 Il giardino, le rose che ho piantato. 518 00:37:59,194 --> 00:38:00,851 L'albero rampicante dei bambini. 519 00:38:00,851 --> 00:38:04,682 I nostri cavalli. 520 00:38:04,682 --> 00:38:08,341 I nostri letti. 521 00:38:08,341 --> 00:38:14,174 Le nostre routine, semplicemente... 522 00:38:14,174 --> 00:38:18,109 Vita quotidiana. 523 00:38:18,109 --> 00:38:20,698 Questo è quello che voglio. 524 00:38:22,079 --> 00:38:25,772 [ride piano] 525 00:38:25,772 --> 00:38:27,809 Bene! 526 00:38:27,809 --> 00:38:32,261 Ora abbiamo qualcosa con cui lavorare. 527 00:38:33,366 --> 00:38:34,747 Vieni, Artha. 528 00:38:34,747 --> 00:38:35,817 Alzarsi. 529 00:38:39,855 --> 00:38:41,719 [inspira profondamente] 530 00:38:48,243 --> 00:38:49,382 Eleonora... 531 00:38:49,382 --> 00:38:51,419 Cosa stiamo facendo? 532 00:38:51,419 --> 00:38:54,318 Stai imparando come essere imbarazzato. 533 00:38:54,318 --> 00:38:56,216 Ehi... 534 00:38:56,216 --> 00:38:59,185 ♪ 535 00:38:59,185 --> 00:39:01,808 Togliti le scarpe se devi. 536 00:39:01,808 --> 00:39:02,878 [ad alta voce]: Eh! 537 00:39:04,535 --> 00:39:05,881 Eh! 538 00:39:06,986 --> 00:39:08,470 [piano]: Eh! 539 00:39:08,470 --> 00:39:09,851 ELEANOR: Oh, sei una ragazza così carina, ärtha. 540 00:39:09,851 --> 00:39:10,921 Sei una ragazza così carina. 541 00:39:10,921 --> 00:39:12,336 Fai una smorfia, Artha. 542 00:39:12,336 --> 00:39:15,374 Cosa intendi? Fai un grande, faccia grande e brutta. 543 00:39:16,513 --> 00:39:18,618 Oh, no, Artha, ancora così carino. 544 00:39:20,586 --> 00:39:21,828 Bla... 545 00:39:21,828 --> 00:39:24,106 Bla! Bla! 546 00:39:24,106 --> 00:39:26,902 Bla! [ride] 547 00:39:26,902 --> 00:39:28,214 Mano sulla ringhiera. 548 00:39:28,214 --> 00:39:30,009 Respira profondamente, 549 00:39:30,009 --> 00:39:31,597 spalle indietro. 550 00:39:31,597 --> 00:39:32,908 [piangendo] 551 00:39:32,908 --> 00:39:34,151 [piangendo] 552 00:39:34,151 --> 00:39:38,569 ♪ 553 00:39:38,569 --> 00:39:40,191 ELEANOR: Sono il tuo nuovo migliore amico, 554 00:39:40,191 --> 00:39:42,746 e tu hai una storia per dirmelo. 555 00:39:42,746 --> 00:39:44,333 Ora fallo di nuovo. 556 00:39:44,333 --> 00:39:47,233 ♪ 557 00:39:47,233 --> 00:39:48,268 [lamento] 558 00:39:49,373 --> 00:39:50,581 [lamento] 559 00:39:50,581 --> 00:39:53,101 ÄRTHA: Il mio nome è Artha! 560 00:39:53,101 --> 00:39:54,861 ELEANOR: Il mio nome è Artha. 561 00:39:54,861 --> 00:39:57,174 [ripetono entrambi ad alta voce] 562 00:39:57,174 --> 00:40:00,108 ÄRTHA: Voglio andare 563 00:40:00,108 --> 00:40:05,320 a casa! 564 00:40:07,322 --> 00:40:12,258 [entrambi parlano norvegese] 565 00:40:30,621 --> 00:40:33,486 ANNUNCIATORE televisivo: L'America lancia una campagna nazionale 566 00:40:33,486 --> 00:40:36,144 per raccogliere fondi per la Croce Rossa. 567 00:40:36,144 --> 00:40:38,284 L'enorme folla viene trattata all'intrattenimento patriottico 568 00:40:38,284 --> 00:40:41,598 dal famoso in tutto il mondo Rockette del music-hall. 569 00:40:41,598 --> 00:40:43,807 I palcoscenici della Croce Rossa uno spettacolo impressionante. 570 00:40:43,807 --> 00:40:46,879 La signora Roosevelt e Crown Principessa ärtha di Norvegia 571 00:40:46,879 --> 00:40:48,639 sono tra i notabili apparire 572 00:40:48,639 --> 00:40:51,400 al Madison di New York Square Garden per aiutare il causa. 573 00:40:51,400 --> 00:40:56,751 [musica in sottofondo] 574 00:41:02,826 --> 00:41:05,967 [folla che esulta e applaude a distanza] 575 00:41:09,384 --> 00:41:11,800 [la musica finisce, applausi ruggenti] 576 00:41:13,802 --> 00:41:17,392 [bocca] 577 00:41:17,392 --> 00:41:19,981 [bussare alla porta] 578 00:41:21,292 --> 00:41:22,846 Sì? [si schiarisce la gola] 579 00:41:22,846 --> 00:41:23,916 [la porta si apre] 580 00:41:26,159 --> 00:41:28,437 UOMO: Vostra Altezza, è ora. 581 00:41:28,437 --> 00:41:33,960 ♪ 582 00:41:39,414 --> 00:41:45,593 ♪ 583 00:41:58,019 --> 00:42:03,058 ♪ 584 00:42:03,058 --> 00:42:04,404 ANNUNCIATORE: Signore e signori, 585 00:42:04,404 --> 00:42:06,993 unisci le mani per le Rockettes! 586 00:42:06,993 --> 00:42:08,857 [applausi e applausi] 587 00:42:08,857 --> 00:42:12,827 Ora è il nostro grande piacere di presentarvelo 588 00:42:12,827 --> 00:42:16,140 Principessa ärtha di Norvegia e La First Lady Eleanor Roosevelt! 589 00:42:16,140 --> 00:42:19,143 [applausi ruggenti, applausi] 590 00:42:19,143 --> 00:42:21,456 ♪ 591 00:42:21,456 --> 00:42:23,216 ELEANOR [alla radio]: Grazie. 592 00:42:23,216 --> 00:42:26,219 Grazie. 593 00:42:26,219 --> 00:42:30,914 Ma prima, alcune parole da la principessa ereditaria 594 00:42:30,914 --> 00:42:33,123 della Norvegia. [applausi e applausi] 595 00:42:33,123 --> 00:42:36,747 [flash che scoppiano] 596 00:42:45,687 --> 00:42:47,413 [l'esultanza si placa] 597 00:42:47,413 --> 00:42:49,001 [gli applausi finiscono] 598 00:42:51,382 --> 00:42:53,626 [il microfono stride] 599 00:42:54,834 --> 00:42:56,664 Avanti, Artha, puoi farlo. 600 00:42:56,664 --> 00:42:59,598 Un altro drink, qualcuno? 601 00:42:59,598 --> 00:43:01,392 Shh, signorina. 602 00:43:01,392 --> 00:43:05,534 Sto cercando di sentire. Sentito cosa? 603 00:43:14,371 --> 00:43:15,579 [espira piano] 604 00:43:15,579 --> 00:43:18,755 [flash che scoppiano] 605 00:43:20,584 --> 00:43:25,865 ♪ 606 00:43:25,865 --> 00:43:31,699 Era una bellissima giornata di aprile. 607 00:43:31,699 --> 00:43:34,598 Il nostro giardino era ancora coperto nella neve. 608 00:43:36,289 --> 00:43:42,399 È stata una giornata perfetta per il i bambini a giocare fuori. 609 00:43:42,399 --> 00:43:44,435 [bambini che gridano e ridono] 610 00:43:44,435 --> 00:43:47,922 Una giornata per... 611 00:43:47,922 --> 00:43:49,406 Divertimento. 612 00:43:49,406 --> 00:43:53,962 Risate... gioia. 613 00:43:53,962 --> 00:43:58,208 Una giornata per la routine quotidiana, normalità, 614 00:43:58,208 --> 00:43:59,796 pace. 615 00:44:02,833 --> 00:44:05,042 Un altro giorno prezioso 616 00:44:05,042 --> 00:44:06,837 in quello che tutti noi sapeva come il nostro 617 00:44:06,837 --> 00:44:09,253 vita quotidiana. 618 00:44:09,253 --> 00:44:12,084 ♪ 619 00:44:12,084 --> 00:44:16,536 Ma quel giorno non arrivò mai. 620 00:44:18,711 --> 00:44:23,992 Invece sono arrivati ​​gli aerei. 621 00:44:23,992 --> 00:44:26,132 Morte. 622 00:44:26,132 --> 00:44:29,066 Guerra. 623 00:44:29,066 --> 00:44:30,654 [esplosioni] 624 00:44:30,654 --> 00:44:32,449 [sparo] 625 00:44:32,449 --> 00:44:35,901 ♪ 626 00:44:40,008 --> 00:44:44,875 Tutto è cambiato quel giorno. 627 00:44:44,875 --> 00:44:47,119 Per me. 628 00:44:47,119 --> 00:44:48,741 Per la mia famiglia. 629 00:44:48,741 --> 00:44:53,401 E per mio intero paese. 630 00:44:53,401 --> 00:44:58,440 Una piccola nazione che è ferma oggi occupato 631 00:44:58,440 --> 00:45:04,550 da una forza oscura e brutale, che da allora 632 00:45:04,550 --> 00:45:11,488 ha diffuso il suo consumo totale incendi in tutto il mondo. 633 00:45:11,488 --> 00:45:16,527 Ma c'è anche un'altra forza in gioco: 634 00:45:16,527 --> 00:45:21,705 tutte quelle donne e quegli uomini che si uniscono 635 00:45:21,705 --> 00:45:27,918 nel grande sforzo di mettere fuori il spara e fai la cosa giusta. 636 00:45:27,918 --> 00:45:33,510 Chi agisce per misericordia e compassione 637 00:45:33,510 --> 00:45:37,445 per tutte quelle donne, 638 00:45:37,445 --> 00:45:42,450 bambini e uomini che sono adesso in un così disperato bisogno 639 00:45:42,450 --> 00:45:46,040 per chiedere aiuto per sopravvivere. 640 00:45:46,040 --> 00:45:50,320 A nome della Croce Rossa, Vi ringrazio tutti 641 00:45:50,320 --> 00:45:52,943 per il tuo gentile supporto 642 00:45:52,943 --> 00:45:59,191 e per aver dato a tutti noi speranza che dopo quest'epoca di male, 643 00:45:59,191 --> 00:46:05,507 il lato buono dell'umanità prevarrà. 644 00:46:05,507 --> 00:46:11,065 [applausi e applausi] 645 00:46:11,065 --> 00:46:15,034 [folla che esulta alla radio] 646 00:46:15,034 --> 00:46:18,072 ♪ 647 00:46:22,283 --> 00:46:25,113 [ridacchia] 648 00:46:25,113 --> 00:46:26,735 ♪ 649 00:46:26,735 --> 00:46:29,393 Grazie a tutti, Dio vi benedica. 650 00:46:29,393 --> 00:46:32,086 [applausi e applausi] 651 00:46:32,086 --> 00:46:37,125 [Eleonora parla mentre gli applausi continuano] 652 00:46:37,125 --> 00:46:40,370 ♪ 653 00:46:43,407 --> 00:46:46,169 [parlando svedese]: 654 00:46:46,169 --> 00:46:48,274 [ridendo] 655 00:46:48,274 --> 00:46:53,762 [entrambi parlano norvegese] 656 00:46:53,762 --> 00:46:55,419 [il tifo continua] 657 00:46:55,419 --> 00:46:59,458 Andava bene, ne abbiamo bisogno lavora sulla tua articolazione. 658 00:46:59,458 --> 00:47:01,425 SÌ! [tutti ridono] 659 00:47:01,425 --> 00:47:04,394 Eleonora! 660 00:47:04,394 --> 00:47:07,259 ♪ Giorni felici sono di nuovo qui♪ 661 00:47:07,259 --> 00:47:10,572 ♪ I cieli sopra sono di nuovo chiari♪ 662 00:47:10,572 --> 00:47:12,298 ♪ Cantiamo una canzone♪ 663 00:47:12,298 --> 00:47:18,580 ♪ Di nuovo allegria, i giorni felici sono di nuovo qui♪ 664 00:47:18,580 --> 00:47:22,170 ♪ Tutti insieme, gridalo adesso♪ 665 00:47:22,170 --> 00:47:24,655 Tieni duro il tuo calzoni. 666 00:47:24,655 --> 00:47:28,487 ♪ Quindi lo dico al mondo tutto adesso♪ 667 00:47:28,487 --> 00:47:31,870 ♪ Giorni felici sono di nuovo qui♪ 668 00:47:33,319 --> 00:47:38,359 [parlando danese]: 669 00:47:39,567 --> 00:47:42,673 [altri parlano norvegese] 670 00:48:08,458 --> 00:48:12,324 MORGENSTIERNE [al telefono]: 671 00:48:18,675 --> 00:48:21,367 [riaggancia] 672 00:48:21,367 --> 00:48:24,923 ♪ 673 00:48:46,358 --> 00:48:50,879 ♪ 674 00:49:04,824 --> 00:49:08,035 [tutti parlano norvegese] RAGNI e ASTRID: 675 00:49:08,035 --> 00:49:12,798 [ärtha sta zitta, parlando a bassa voce] 676 00:49:22,118 --> 00:49:25,397 [Artha sta zitto] 677 00:49:40,101 --> 00:49:42,759 [Signe parla a bassa voce] 678 00:49:42,759 --> 00:49:44,002 [telefono che squilla] 679 00:49:45,727 --> 00:49:47,005 [Artha sospira] 680 00:49:47,005 --> 00:49:49,697 [telefono che squilla] 681 00:49:49,697 --> 00:49:51,285 [la porta si chiude] 682 00:49:53,597 --> 00:49:57,360 MORGENSTIERNE [parlando norvegese]: 683 00:50:17,449 --> 00:50:19,278 [respira profondamente] 684 00:50:21,625 --> 00:50:23,075 [grugniti] 685 00:50:26,837 --> 00:50:29,944 [parlando svedese]: 686 00:50:29,944 --> 00:50:32,740 ♪ 687 00:50:32,740 --> 00:50:36,399 [respira profondamente] 688 00:50:36,399 --> 00:50:38,849 [risate di sottofondo, musica in riproduzione] 689 00:50:48,031 --> 00:50:52,104 [musica in riproduzione] 690 00:50:57,868 --> 00:51:00,354 Harry? 691 00:51:00,354 --> 00:51:02,252 È l'ora dell'aperitivo, non ti unisci a noi? 692 00:51:02,252 --> 00:51:04,944 OH. 693 00:51:04,944 --> 00:51:07,947 Pensavo che lo sapessi, ehm... 694 00:51:07,947 --> 00:51:10,950 Franklin ha deciso di uscire stasera. 695 00:51:10,950 --> 00:51:13,643 Oh, non ne ha mai parlato. 696 00:51:13,643 --> 00:51:15,369 Sì. 697 00:51:15,369 --> 00:51:16,784 Chi... allora, chi deve incontrare? 698 00:51:16,784 --> 00:51:20,443 [sospira] 699 00:51:20,443 --> 00:51:21,616 Capisco. 700 00:51:21,616 --> 00:51:25,033 Signorina... signorina, non... 701 00:51:25,033 --> 00:51:26,828 [espira] 702 00:51:26,828 --> 00:51:28,347 [la portiera della macchina si chiude] 703 00:51:28,347 --> 00:51:31,109 FRANKLIN: Grazie, Jones. 704 00:51:31,109 --> 00:51:32,558 Perché non me lo hai detto? esci stasera? 705 00:51:34,905 --> 00:51:36,907 Perché non volevo per turbarti. 706 00:51:36,907 --> 00:51:38,426 Hai pensato mi arrabbierei meno 707 00:51:38,426 --> 00:51:39,807 dal tuo furtivo uscito così? 708 00:51:39,807 --> 00:51:42,810 Per favore. 709 00:51:42,810 --> 00:51:46,227 Resta, andiamo bere un cocktail. 710 00:51:46,227 --> 00:51:48,229 E possiamo guardare un film dopo. 711 00:51:48,229 --> 00:51:50,473 Tu, io e Harry... Harry, che ne dici? 712 00:51:50,473 --> 00:51:52,060 Sai, potremmo, noi potrei guardare quel film di Bogart. 713 00:51:52,060 --> 00:51:56,617 Sai, quello sul allenarti che ti piace così tanto. 714 00:51:56,617 --> 00:51:58,343 Anche tu volevi vederlo potrei... 715 00:51:58,343 --> 00:51:59,758 Potremmo sistemarlo entro le 9:00. 716 00:51:59,758 --> 00:52:02,795 Missy, stai facendo una scenata. 717 00:52:02,795 --> 00:52:03,969 [piano]: Per favore. 718 00:52:03,969 --> 00:52:07,973 Questo è più che stupido, signorina. 719 00:52:07,973 --> 00:52:10,320 Se te ne vai, FD... 720 00:52:10,320 --> 00:52:12,495 E allora? [il motore si avvia] 721 00:52:12,495 --> 00:52:13,565 Ti avverto. 722 00:52:15,325 --> 00:52:18,570 lo dico sul serio Lo dico davvero, lo dico davvero! 723 00:52:21,814 --> 00:52:23,264 Signorina. 724 00:52:29,753 --> 00:52:35,173 ♪ 725 00:52:48,116 --> 00:52:52,293 [motore su di giri] 726 00:52:58,851 --> 00:53:01,406 Shh. 727 00:53:04,823 --> 00:53:07,343 [ridendo] 728 00:53:07,343 --> 00:53:10,277 [ridacchiando] [espira pesantemente] 729 00:53:12,865 --> 00:53:16,628 [cinguettio del grillo, grido dei gufi] 730 00:53:16,628 --> 00:53:21,288 Ho qualcosa per te che io penso che ti tirerà su di morale. 731 00:53:25,119 --> 00:53:27,604 Riconosci questa mappa? 732 00:53:27,604 --> 00:53:30,158 SÌ. 733 00:53:30,158 --> 00:53:33,092 Questo è il percorso che Olav e ho preso 734 00:53:33,092 --> 00:53:35,957 quando eravamo in tournée, nel '39. 735 00:53:35,957 --> 00:53:37,545 Mm, sicuramente è. 736 00:53:37,545 --> 00:53:41,618 ho pensato, perché reinventare la ruota? 737 00:53:41,618 --> 00:53:44,794 Adesso ci concentreremo su queste città qui, 738 00:53:44,794 --> 00:53:48,625 pesantemente popolato dal popolo scandinavo. 739 00:53:48,625 --> 00:53:49,764 lo sai, 740 00:53:49,764 --> 00:53:52,111 paese del lutefisco, "takfomaden," 741 00:53:52,111 --> 00:53:53,596 e tutto il resto una cosa del genere. 742 00:53:53,596 --> 00:53:56,081 [ridacchiando] 743 00:53:56,081 --> 00:53:58,256 Sì? beh, 744 00:53:58,256 --> 00:54:00,223 il dettaglio di sicurezza abbiamo usato l'ultima volta 745 00:54:00,223 --> 00:54:01,362 sarà necessario essere rinforzato, 746 00:54:01,362 --> 00:54:06,402 ma le basi è già posato. 747 00:54:07,713 --> 00:54:12,339 Stai andando in tournée, ärtha. 748 00:54:12,339 --> 00:54:15,100 Franklin! [ridacchia] 749 00:54:15,100 --> 00:54:17,102 Grazie, grazie. 750 00:54:17,102 --> 00:54:19,277 SÌ. 751 00:54:19,277 --> 00:54:20,312 Grazie mille. 752 00:54:20,312 --> 00:54:23,660 Grazie. Sì. 753 00:54:28,182 --> 00:54:32,704 ♪ 754 00:54:38,296 --> 00:54:40,677 [macchina in avvicinamento] 755 00:54:50,756 --> 00:54:53,552 [espira piano] 756 00:54:53,552 --> 00:54:59,213 ♪ 757 00:55:15,056 --> 00:55:17,611 [chiude la porta] 758 00:55:19,682 --> 00:55:21,718 [sospira] 759 00:55:30,796 --> 00:55:32,557 [espira] 760 00:55:44,569 --> 00:55:50,264 ♪